Je veux que vous restiez à l'écart d'Angus.
Votre influence est mauvaise.
Vraiment ?
J'ignore si vous êtes un espion, un déserteur, ou simplement un lâche.
Mais je trouverai.
Je vois. Loin du front, vous chassez les déserteurs et les lâches.
Je n'en suis pas.
Alors remportez votre attitude british là d'où vous venez.
Restez à l'écart du garçon. Compris ?
Je vais prendre mon petit déjeuner.
Attends.
- Il te paraît comment ? - Respectable.
- C'est un gros. - Prends l'épuisette.
Il vaut le coup, celui-là.
Au moins 3 kilos !
- Oh, sacré vingt dieux ! - C'est quoi ?
- C'est un monstre. - Oui, c'est un gros poisson.
C'est un monstre, une créature à cornes, un démon !
Je t'ai dit de ne pas boire le matin.
Un très gros poisson !
Il est gigantesque !
Coupe la ligne, bon sang !
Tu es fou ? C'est ma plus grosse prise.
Je ne la lâcherai pas.
Il va nous couler !
D'accord, coupe la ligne.
Coupe-la, avant qu'on se noie !
Dépêche-toi, nom d'un chien !
Tu l'as vu ?
Je l'ai vu.
J'ignore ce que c'est.
Capitaine.
Jeune homme, ta mère m'a demandé de t'engager dans l'armée.
Tu vis sans but. Nous allons t'en donner un.
Nous ferons de toi un soldat.
Gauche, droite, gauche, droite !
Droite... droite...
Vite ! La guerre sera finie avant que tu l'aies épluchée.
Très bien, Angus. Mets-y toute ton énergie.
Continue d'éplucher. Je reviens.
Très bien. Maintenant, le piquet suivant.
Ce véhicule doit être impeccable. Dedans comme dehors.
- Tu comprends tes ordres ? - Oui.
Tu es dans l'armée. Comment on s'adresse aux officiers ?
Oui, capitaine.
C'est bien. Continue.
Espèce d'andouille !
Crusoé !
Où es-tu ?
Désolé de ne pas être venu te voir.
Je n'ai pas pu m'échapper avant.
Où es-tu ?
Ça alors !
Salut, mon grand.
Attention. Ne me renverse pas.
Content de te revoir.
Attends ! Ne pars pas !
Ce n'est pas si mal. C'est même amusant.
Qu'y a-t-il, Churchill ?
Doucement ! Au pied !
Va-t'en, Crusoé. Va-t'en !
Crusoé, va-t'en ! File !
J'ai cru qu'il pleuvait, mais j'ai regardé, et c'était lui.
- Gigantesque ! - Et ensuite ?
J'ai tendu la main : "Promets-moi de me saluer, pas de me manger."
- Il t'a salué ou mangé ? - Mangé.
C'est pour ça que tu es là.
Comme une sardine.
Madame.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Merci.
De quoi ?
De les faire rire.
Je ne les ai pas entendu rire depuis longtemps. Surtout Angus.
C'est un bon garçon.
Oui, absolument.
Jadis, je le faisais rire.
Vous devriez peut-être... réessayer.
Quoi ?
Simplement lui donner un peu plus de votre temps.
- M. Mowbray. - Appelez-moi Lewis.
D'où vient votre cicatrice ?
Éclats d'obus.
Presque emporté mon bras.
J'étais canonnier sur un torpilleur.
Un avion allemand piquait sur nous et je lui tirais dessus...
Je me suis réveillé à l'hôpital.
- Ça fait encore mal ? - Ce n'est rien.
J'ai de la veine, comparé à d'autres qui...
Une chance que j'aie gardé mon bras.
Je ne serais pas un bon travailleur manuel avec...
une seule main.
Je serais plutôt un travailleur manchot. Pardon.
Je suis désolée.
Vous me direz si ça vous fait mal.
- Lieutenant. - Oui, capitaine.
On a reçu des infos sur ce Mowbray ?
Oui. J'ai mis mon rapport hier sur votre bureau.
Mowbray est irréprochable.
Il est né et il a grandi à Dornoch.
Engagé dans la Royal Navy en 1,939.
Parcours militaire sans faute.
Blessé au combat en août 1,940 et réformé avec les honneurs.
Une sorte de héros, on peut dire.
Merci, Wormsley, ce sera tout.
Si t'avais vu la tête !
Et une queue comme un crocodile, mais bien plus grande !
Une semaine que tu la racontes et ça change chaque jour.
- Écailles ou peau ? - Peau.
Quel intérêt pour toi ?
L'intérêt ?
Ça fera la une des journaux.
Les lecteurs du Aberdeen Argus vont adorer.
Ceci ne doit pas s'ébruiter.
Mais Hughie, après la guerre, il y aura des touristes, des excursions.
Ça peut rendre célèbre notre Loch Ness.
Je ne veux pas de célébrité. Laisse les choses comme ça.
S'il y a un monstre du Loch Ness, le monde doit le savoir.
Oui !
C'est une journée idéale.
C'est gentil à vous, mais vous n'êtes pas obligé.
Je veux vous montrer l'important travail qu'on a fait.
Si c'est un mammifère, il ne peut pas rester six heures sous l'eau.
Mammifère mon cul ! C'est un monstre. Il peut faire ce qu'il veut.
Tiens-toi prêt. Cette photo nous rendra tous riches.
Pour commencer,
on a créé une voie d'accès jusqu'en haut de la colline.
Jusqu'au site lui-même.
Je sais qu'on vous a pas mal incommodés depuis notre arrivée.
Mais ce que vous verrez vous impressionnera.
Ce site, visiblement, a été choisi d'un point de vue stratégique
pour voir de loin.
Moray Firth à l'est et le lac Lochy à l'ouest.
Suivez-moi.
La voici.
Notre fierté et notre joie.
Avant que Victoria ne tire - nous l'appelons ainsi -
je veux que vous restiez tous les trois de ce côté.
Et bouchez-vous les oreilles.
Elle fait du bruit.
Bouche-toi les oreilles.
Nous ferons feu vers le lac.
Voyons quel genre de plouf elle fait.
Parés ? Walker ?
Le lac ? Il n'a pas le droit !
Je ne t'ai pas dit : il y a une créature.
Un dragon. Il peut être blessé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête. Laisse-les faire.
Il ne faut pas !
Nous devons rester ici.
Écoute ! Il est sorti d'un œuf.
Je lui ai sauvé la vie.
- Ça suffit. - Maman, c'est vrai.
Angus dit la vérité. Tu dois le croire.
- Arrêtez ! - Feu !
Très bien.
Et alors ?
Ils ont tué Crusoé ? Ça ne peut pas être la fin.
Mais ce fut le commencement de la fin.
Angus était fou d'inquiétude pour sa créature.
Il s'attira de très gros ennuis.
Maîtrise-toi, mon garçon !
Ne t'ai-je pas dit d'attendre là-bas ?
Angus, on n'a rien à faire ici.
Quelqu'un peut nous ramener ?
Bien sûr. Corbin.
- Kirstie. - Anne !
Ce garçon a besoin de discipline.
Le capitaine perdit toute estime aux yeux d'Anne, ce jour-là.
Allez-y, Corbin.
Cette créature ne fera jamais surface après ce bombardement.
Bande d'enquiquineurs !
Et il détruisit les rêves de célébrité et de fortune de Jock et Jimmy.
Jimmy n'était pas homme à renoncer facilement à un peu d'argent.
Ayant vu le monstre,
il était résolu à le montrer au reste du monde.
- Sortez du champ. - Allez-vous-en.
Filez.
- On a réussi ! - On va être riches. Riches !
Tout le monde avait une histoire sur le monstre.
Tout le monde, sauf le pauvre Angus.
Il dut aller se coucher à 18 h pendant un mois.
Même sa vertueuse sœur
ne put convaincre leur mère de la vérité.
Et personne n'avait aperçu Crusoé
depuis le bombardement.
Jusqu'à... cette nuit fatidique.
Bon sang, c'est lui.
- Qui, lui ? - Le monstre.
C'est ça que j'ai vu.
S'il est là-dedans, je l'attraperai.
Allons à la chasse, les gars.
C'est une idée de Lewis.
Si tu dis à maman que je t'ai laissé sortir, je le nierai.
Compris ?
Tout le monde dit avoir vu la bête.
Tu dois la forcer à mieux se cacher.
Viens !
Essaie encore.
Viens !
Du calme ! C'est moi !
- Que s'est-il passé ? - Il est devenu sauvage.
Non !
Tu vas voir.
Fais attention.
Doucement, mon grand.
Je suis ton ami.
C'est toi qui as voulu le mettre dans la nature pour son bien.
J'ignorais qu'ils le canarderaient.
C'est ta faute.
Ça va marcher ?
Le point vulnérable. À l'arrière du cou.
Considère qu'il est mort.
Tu l'as abattu, l'avion ?
Quoi ?
L'avion que tu visais, quand tu as été blessé.
C'est pas un truc dont je me vante.
Pourquoi ?
Vous entendez ?
C'est Churchill.
Il flaire quelque chose.
Bon chien !
Ce chien va dire à tout le monde où est Crusoé !
Wormsley, là-bas !
- Dans cette crique. - Je nous y conduis.
Coupe le moteur.
Où est-il passé ?
Churchill ?
Il court peut-être après un lapin.
C'est pas ça.
Tuez-le !
SOS ! SOS !
On est sur le lac et on est attaqués.
Où est-il ?
Le voilà, à bâbord.
Fais demi-tour.
Où est-il ?
Anne.
Écoutez, je...
Ça ne peut pas continuer.
Excusez-moi pour ma conduite là-haut.
C'est nous qui nous excusons.
Angus n'aurait pas dû avoir ce comportement déplacé.
Capitaine, on a un appel du lac. On est attaqués.
Amenez ma jeep.
Mettez les enfants à la cave. Wormsley ?
Kirstie ! Angus ! Descendez tout de suite !
Angus... n'est pas là.
Quoi ?
Il est allé au lac.
Mon Dieu !
Viens vite. Descends. Allez.
C'est pas un exercice !
Clyde, amenez la voiture devant la maison.
C'est trop dangereux.
C'est mon fils. Essayez de m'empêcher.
N'approche pas !
Va-t'en ! N'approche pas !
Oh, Seigneur !
Je t'en prie.
Pitié !
Pitié ! Va-t'en !
Dépose-le !
Bon sang !
Tu m'entends ?
Allez, mon garçon. Allez, Angus, respire !
Si tu as des pouvoirs magiques, utilise-les. Je t'en supplie.
Mettez les canonniers en alerte.
Au moindre vaisseau ennemi, feu à volonté !
- Mais... - Faites feu à volonté !
Allez, mon garçon.
Respire, Angus.
Inspire un peu de ce bon air écossais.
Reste avec moi, Angus. Reste avec moi.
Allez.
On doit y aller.
Cet atelier est l'endroit qui me manquera le plus.
Prends-en soin pour moi.
Tu pourras les mettre, à mon retour.
Cire-les bien.
On ne pleure pas.
Tu es l'homme de la maison. Tu dois être fort et sûr de toi.
D'accord, papa. Fort et sûr de moi.
Oui. Là je te reconnais.
C'est bien. Bravo ! C'est bien.
Tu es un gentil dragon.
Mon Dieu !
Capitaine !
- Il va bien. - Qu'est-il arrivé ?
Il faut tuer le monstre !
J'essayais de sauver Crusoé.
Qui est Crusoé ?
Vous ne me croiriez pas.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Il était là.
Un monstre marin ?
Toute cette histoire pour un monstre marin ?
Que se passe-t-il ?
Vous êtes tous devenus fous ?
Un monstre marin ?
Il n'y a pas de monstre.
Seulement vous et votre sale canon.
Et vous.
Qui lui bourrez le crâne d'animaux marins et de magie !
Il n'y a pas de monstre.
Et il n'y a pas de magie.
Maman...
Il n'y a que...
Il n'y a que cette guerre...
Et la mort.
Et les gens qui deviennent fous.
Qu'est-ce que vous avez, tous ?
Oui, maman. J'ai essayé de te le dire.
C'est vrai.
Il s'appelle Crusoé. Je l'ai élevé depuis son éclosion.
Fais attention.
T'inquiète pas. C'est mon ami. Il est pacifique. Je t'assure.
Il n'est pas pacifique du tout. Il voulait me manger.
Crusoé, va-t'en d'ici !
Crusoé, viens !
Mon Dieu !
Viens !
C'est bien.
Viens. Par ici.
Plus vite ! On doit rejoindre le filet !
Il veut conduire Crusoé à la mer.
Base Victoria, répondez.
Base Victoria, répondez !
Faites-les s'arrêter de tirer.
Les radios sont en panne. Il faut aller au filet.
Montez toutes les munitions. En vitesse !
Vous étiez dans la marine, n'est-ce pas ?
Oui, capitaine.
Vous conduiriez ce rafiot ?
Je vois le chenal. Va vers la mer. Aussi vite que tu peux.
Je vois quelque chose.
Il pleut trop pour distinguer clairement.
On dirait un périscope.
C'est ça. Un sous-marin allemand.
Prêts à faire feu !
Feu !
Plonge, Crusoé ! On doit plonger sous l'eau !
- Là-bas ! - Où ?
Là-bas ! Vous les voyez ?
Rapport de situation ?
Un de nos torpilleurs semble poursuivre la cible.
Empêchez-les d'atteindre la mer. Levez les filets.
Plus vite !
Fonce, Crusoé, fonce !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Laisse-le !
Renonce, Angus !
Tu es le meilleur ami que j'aie eu.
Je ne t'oublierai jamais.
Non, Crusoé !
Ne reste pas là ! Va te cacher dans le lac !
Va-t'en !
Tu m'entends, espèce d'idiot ? Fais ce que je te dis.
Va-t'en !
- Vas-y, Angus ! - Tu y es presque.
Donne-moi ta main !
Hissez-le à bord.
Ça y est. C'est bien.
Où est-il passé ?
Le voilà !
Il va sauter !
- C'est trop haut ! - Il n'y arrivera pas.
Tu as réussi, Crusoé !
Bien joué, mon grand !
Il ne reviendra pas, je suppose ?
Il est fait pour vivre seul, mon chéri.
Pas Crusoé. Je parlais de...
papa.
Non, mon cœur. Il ne reviendra pas.
Regarde, Angus ! Viens !
- Vite ! - Viens voir !
Dépêche-toi !
Certains disent que la créature revient parfois voir si son ami est là.
Certains affirment l'avoir vue au fil des années.
Mais le garçon...
ne l'a jamais revue.
Quelle histoire merveilleuse...
Oui. Et absolument vraie. Du premier au dernier mot.
Merci, monsieur... ?
Angus.
Je m'appelle Angus MacMorrow.
Il est si gentil. C'est sûrement vrai.
- Beau, mais pas vrai. - T'es cynique !
William ?
William !
Où es-tu ?
Traduction : Alain Delahaye